Seuraa dynaamisen kaksikon, Mashan ja Karhun, menoa! Utelias pikkutyttö Masha ei osaa olla paikoillaan, joten rauhallisesta elämästä haaveileva Karhu joutuu jatkuvasti keskelle hulinaa. Tarjoilla on lämminhenkistä huumoria ja suuria tunteita kaikenikäisille.
Nordisk Film+
Kaukana pienessä talossa rautatien varrella asuu pieni ja hyvin vilkas tyttö nimeltä Masha. Hän pitää leikkimisestä kovasti, mutta eläimet eivät ole yhtä innostuneita ja menevät aina piiloon. Eräänä päivänä Masha kyllästyy siihen ja juoksee metsään. Siellä hän löytää viihtyisän talon, jonka omistaa Karhu, joka on juuri mennyt kalaan. Kotiin palatessaan Karhu huomaa sievän talonsa olevan aivan sekaisin. Se löytää sekasotkun aiheuttajan sisältä omasta talostaan - tämä osoittautuu pieneksi tytöksi, joka käyttää Karhun sänkyä trampoliinina. Karhu tekee parhaansa päästäkseen eroon ärsyttävästä vieraastaan. Mutta onnistuttuaan se yhtäkkiä huolestuu metsään yksin jättämästään pikkutytöstä. Karhu kiiruhtaa etsimään tyttöä ja löytää hänet lopulta omasta talostaan.
Syksy on saapunut. Karhu valmistautuu talviuneensa lukitsemalla talonsa Mashalta. Mutta tyttönen onnistuu pääsemään sisälle taloon ja aiheuttaa sotkun herättämällä kokonaisen mehiläisparven. Mutta lopulta hänen leikkinsä loppuvat, ja kun Karhu keittää tytölle puuroa, se löytää tämän nukkumassa.
Karhu pitää uudenvuodenaatosta niin kovin, että se herää varta vasten juhliakseen sitä. Se siivoaa talonsa, koristelee joulukuusen ja odottaa Pakkasukkoa tulevaksi. Mutta sen sijaan saapuukin Masha, ja juhlasta tulee katastrofi: kuusi palaa, koristeet hajoavat, ja Pakkasukko joutuu autokolariin. Metsän asukkaat saattavat jäädä ilman lahjoja. Mutta Masha ja Karhu tekevät parhaansa korjatakseen tilanteen, ja he juhlivat uuttavuotta ennennäkemättömällä tavalla.
Ensilumi sataa, ja Karhu päättää opettaa Mashan tunnistamaan eri eläinten jälkiä. Masha on surkea oppilas ja ajaa Karhun lähes hulluuden partaalle. Mutta sen suureksi yllätykseksi monet Mashan vastauksista eivät olekaan niin hupsuja kuin aluksi näytti.
Metsässä asuvat sudet päättävät siepata Mashan ja vaatia Karhulta lunnaita. Mutta Karhu onkin tyytyväinen huomatessaan Mashan olevan poissa eikä pidä maksulla mitään kiirettä. Sillä välin Masha tekee susien elämästä yhtä piinaa, ja lopulta ne maksavat Karhulle päästäkseen tytöstä lopullisesti eroon.
Karhu päättää poimia marjoja ja keittää hilloa. Tämä ajatus on Mashan mieleen. Hän maistelee kaikkea. Sitten hän päättää leikkiä astronautta laittamalla hillpurkin päähänsä. Karhu yrittää saada Mashan pään pois purkista ja onnistuu lopulta, mutta sen oma tassu jää jumiin samaan purkkiin. Loppupäivän Karhu yrittää vapauttaa tassuaan.
Karhu herää kevään tullen. Metsässä kirmaillessaan se törmää sievään tyttökarhuun ja rakastuu saman tien. Se vie kukkia ja suklaata tyttökarhulle ja toivoo pääsevänsä treffeille. Tietenkin Masha pilaa suunnitelmat. Karhu tekee parhaansa, jotta tyttö ei pilaisi heidän idylliään. Lopulta tyttökarhu huomaa Mashan ja vaatii selitystä. Karhu koettaa selittää, mutta joutuu valitsemaan - Masha tai tyttökarhu. Karhu ei pysty päättämään heti, joten tyttökarhu lähtee pois toisen karhun kanssa.
Hassu tulkinta vanhasta sadusta, jossa poika pyysi apua ja huusi "susi!" Karhu haluaa katsoa jalkapallo-ottelua, mutta ensin sen täytyy päästä eroon Mashasta. Karhu lähettää tytön kävelylle metsään ja antaa hänelle turvaksi matkapuhelimen. Masha kiusaa Karhua turhilla soitoilla, joten kun hän sitten on oikeasti vaarassa, ei Karhu vastaa puhelimeen.
Masha haluaa oppia luistelemaan. Mutta lähistöllä ei ole opettajaa, sillä Karhu on nukahtanut. Masha ei kuitenkaan hämmenny siitä laisinkaan. Hän pukee Karhun jalkoihin rullaluistimet ja rullaa sen jäätyneelle lammelle, jossa Karhu viimein herää. Nyt sillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin opettaa kärsimätön tyttö luistelemaan.
Syyskuun alussa Masha haluaa muiden lasten tavoin mennä kouluun ja pyytää Karhua rakentamaan hänelle sellaisen. Innoissaan Karhu täyttää tytön toiveen, ja seuraavana päivänä Masha istuu upouudessa pulpetissaan ja yrittää olla tarkkaavainen oppilas mutta ajaa Karhun hulluuden partaalle.
Karhu odottaa kärsivällisesti päästäkseen korjaamaan porkkanasadon, ja niin tekee myös nälkäinen jänis. Karhu keksi mielestään loistavan ratkaisun - Masha saa hätistää jäniksen pois puutarhasta. Mutta suunnitelma toteutuu täysin toisella tavalla.
Masha haluaa leikkiä piiloa. Mutta Karhulla on muita suunnitelmia. Tietäessään, että on mahdotonta toimia vastoin Mashan toiveita, se suostuu leikkimaan tyttösen kanssa. Kuten moni pikkulapsi, Masha "piiloutuu" peittämällä silmänsä käsillään, ja Karhu päättää piiloutua itse. Se valitsee mitä mielikuvituksellisimpia paikkoja. Mutta silti Masha löytää Karhun joka kerran ja vaatii sitä leikkimään kanssaan ja piiloutuu jälleen kerran peittämällä silmänsä.
Karhu herää tuolissaan päässään valtava kuhmu ja edessään ampumahiihtopalkinto. Mutta se ei muista mitään tapahtuneesta. Masha ja jänis seisovat sen edessä syyllinen ilma kasvoillaan. Kumpikin kertoo oman versionsa tapahtumista. Karhun on nyt päätettävä, kumpi puhuu totta ja kumpi valhetta.
Karhun pikkuserkku Panda tulee kylään. Masha haluaa välittömästi ystävystyä ja viettää aikaa kisailemalla. Sankariemme kilpailuvietti nostaa päätään, kun he eivät kykene jakamaan mitään keskenään. Karhu huomaa pian, että jos se johtaa kisailun rauhanomaiseen suuntaan, se saa paljon apua talon askareisiin.
Kyllästyneenä Mashan loputtomiin leikkeihin Karhu teeskentelee olevansa sairas, jotta tyttönen jättäisi sen rauhaan. Mutta huolehtivainen tyttö päättää parantaa ystävänsä. Usean epäonnistuneen yrityksen jälkeen hänen onnistuu viimein saada Karhu terveeksi.
Karhu pelaa tammea. Masha keskeyttää sen pyytämällä ruokaa. Karhu keittää tytölle puuroa, mutta tämä ei pidä siitä. Karhu lähtee vihaisena ulos. Masha päättää keittää puuroa itse, mutta pian puuro kiehuu yli. Kaikki metsän asukkaat tulevat muistamaan tämän päivän pitkään.
Karhu ripustaa ison kasan puhdasta pyykkiä pihalleen, eikä sillä vielä ole aavistustakaan, että pian sen täytyy pelastaa Masha pois lätäköstä ja hillopurkilta. Eikä siinä kaikki - Karhu joutuu vielä ompelemaan Mashalle uuden asun joka kerran, kun tyttö sottaa itsensä.
Karhu löytää metsästä kauniin flyygelin. Iloisena se vie soittimen kotiin, korjaa ja virittää sen ja alkaa soittaa. Masha ei voi pitää näppejään erossa tuosta ihanasta soittimesta. Hän päättää tulla maailmankuuluksi pianistiksi ja pyytää Karhua opettamaan hänet soittamaan.
Sirkustiikeri tulee kylään vanhan ystävänsä Karhun luokse. Viiksekäs ja raidallinen kissa on ymmällään Mashan käytöksestä ja yrittää kaikkensa päästäkseen tytöstä eroon. Se kuitenkin muuttaa mielensä, kun se eksyy metsään ja Masha pelastaa sen keskellä yötä.
