An elderly woman's death draws Barnaby into a case that reveals the sordid side of a quaint village. Emily Mortimer guest stars.